The amputations were almost identical and the article mentions previous similar finds. There’s documented use of yue for over 1000 years before and 500 years after the finding in ancient penal codes. In this case, it looks like both explanations are equally plausible.